Волшебное слово «извините» используется в нескольких значениях: и как просьба о прощении, и как сожаление о причиняемом беспокойстве. Недавно в автобусе наступивший на ногу гражданин чинно извинил сам себя, пробурчав себе под нос: «Извиняюсь». А ведь еще в 20 годах прошлого столетия критики писали: «Говорить «извиняюсь» нескромно. Этим вы как бы извиняете себя». Родилось это словечко в среде обрусевших иностранцев. Газеты того времени опасались распространения этого слова и писали: «Пусть подобные искажения речи не идут далее обихода купцов и трамвайных кондукторш». Видимо, опоздали. Но если сегодня вам важно показать себя грамотным и культурным человеком, стоит говорить «извините» вместо «извиняюсь».

Извини или прости?
     Слово «извинить» произошло от слова «вина», которое с древнерусского языка переводится «вина, причина, обвинение, грех». Приставка «–из» переводится «от, против». Буквально можно перевести просьбу извини – избавь меня от вины, выведи меня из состояния вины.
    Поэтому когда мы слышим: «Да, извиняю», нам легче и, в принципе, нет разницы, что чувствует тот, кто избавил нас от чувства вины. Поэтому извинить – это скорее облегчить состояние того, кто виноват и виноватится, а не того, кому вред причинили.
    Слово «простить» произошло от слова «простите», что буквально значило с древнерусского языка «исцелить» и исцеление не того, кто просит прощения, а того, кому вред причинили, тот, кто обижен.

• «Я тебя простил» - звучат как слова облегчения, отпускания, принятия.
• «Прости меня «, «Извини меня» звучат по-разному, как и «Прощаю тебя», «Извиняю тебя».

Справка.
В «Толковом словаре русского языка» С. Ожегова слово «простить» означает «извинить, не ставить в вину, освободить от какого-либо обязательства».
А в словаре В. Даля «простить – делать простым от греха, вины, долга; освобождать от обязательства, миловать».
 

В русском языке есть два слова: «прости» и «извини». Многие считают их синонимами, однако у этих слов совершенно разные значения. «Извини» означает «выведи меня из вины». Другими словами – сделай меня невиновным, я не виноват. Слово «прости» означает, что человек признал свою вину и раскаялся.
Если другу не нарочно,
Ты на ногу наступил
Да к тому же хочешь точно,
Чтобы он тебя простил,
Ведь нечаянно сейчас
Сделал ты случайно плохо.
«Извини!» - скажи тотчас,
А не надо просто охать.